АВРАЛ

Сергей Колибаба:

Аврал

В жизни общества постоянно присутствуют и накапливаются проблемы, решение одних откладывается на более позднее время, другие – требуют немедленного исполнения и привлечения для их решения коллектива людей, такую ситуацию, обычно называют – АВРАЛЬНОЙ. В состоянии АВРАЛА человек находится во время походных условий и в момент противодействия природным стихиям: наводнение, пожар, землетрясение, буря – ставят людей в условия, когда человек не считаясь со временем, расходом материальных ресурсов и физических сил вынужден устранять их последствия и приводить своё бытие в норму. Для начала срочных и неотложных работ обычно используют всем понятное слово-команду – «АВРАЛ!»; как утверждают исследователи, понятие обрело широкое распространение в XIX веке, вероятно появление в русском языке связано с рождением города-порта ОДЕССЫ. В данной статье, опираясь на накопленный материал о формировании европейских языков, мы попытаемся проследить этимологию международного понятия «аврал» используя литературу еврейской религиозной философии; по существующим в современной науке представлениям мышление средневекового человека было — религиозным.

1) Значение термина в словарях
Обшее — аврал (нидерл. overal «все наверх») — общая и спешная работа на корабле всей командой: погрузка, разгрузка, снятие с якоря или постановка на якорь, уборка корабля, работы в связи с плохими погодными условиями и др.; для проведения этих работ составляется авральное расписание – распределение экипажа по местам.

Толковый словарь русского языка С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова
АВРАЛ – 1) спешная (по специальному заданию или по тревоге) работа на судне всей командой; 2) перен. Выполняемая всем коллективом спешная работа (разг.).

В словаре Даля
АВРАЛ, оврал не думаю вообще, чтобы мы обязаны были хранить чужое правописание в принятом слове; требование это несообразно морск. повелительное: пошел все наверх, на палубу; вызов всех должностных на работу, где это, по роду ее или при опасности, нужно: авральные работы: отдача якоря, съемка с якоря, уборка парусов в шквал и пр.

В словаре Макса Фасмера
АВРАЛ — овра́л – морск., повелительное: «все наверх» (Даль), из голл. overal «повсюду».

В современном толковом словаре изд. «Большая Советская Энциклопедия»
АВРАЛ — (англ. over all — наверх все), работа на корабле, выполняемая одновременно всем или почти всем личным составом, вызываемым специальным сигналом и командой «все наверх».

В большом русско-итальянском словаре
АВРАЛ — 1) lavori m pl / operazioni f pl d’emergenza; 2) разг. lavoro urgente / precipitoso; L+AVORI.

Этимологический словарь русского языка Семенова
Голландское – overal (вставай! все наверх!); английское – over all (все наверх!).
В русском языке слово «аврал» известно с начала XIX в. как термин, распространенный среди моряков и работников портов. Скорее всего, слово было известно в этой среде и раньше, но употреблялось в узкой среде моряков. Первоисточником является голландское слово overal, которое представляет собой морскую команду. Именно такое толкование дается в словаре Даля: «морское повелительное «Все наверх!». Кроме того, в эпоху появления слова в русском языке была распространена форма оврал с ударением на первый слог, близкая голландскому. В переносном смысле слово употребляется для определения любой срочной работы.

Итак, общее мнение, выраженное в словарях:
— этимология – англо-голландская;
— смысл – срочная работа, выполняемая командой корабля согласно расписанию, буквально – «все наверх», «пошел на верх»;
— способ применения – путем устной команды – «АВРАЛ!».

2) Маймонид – толкование термина АВАР

Крупнейший кодификатор Галахи, философ-рационалист, ученый и врач (личный врач Салах-ад Дина
(Саладина)), жил в XII веке; написал два монументальных труда, принесших ему славу — «Мишне Тора» (Повторение Закона, 1180 г.) и «Море невухим» (Путеводитель растерянных, 1190).
В главе 21 «Путеводителя…» он разбирает значение понятия АВАР: «Первоначальным значением этого слова (А.В.Р., עבר) такое же, как слова עבור (АВОР) в арабском языке: ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ТЕЛА В ПРоСТРАНСТВЕ (Быт. 33:3). Далее, это слово было заимствовано для обозначения распространения звуков в воздухе: «И распространил (ויעבירו, ВИАВИРУ) глас по стану» (Исх. 17:5). В комментарии к этому выражению сказано, что: «Строго говоря, здесь, как и в следующем примере, Рамбам считает это образное словоупотребление развитием указанного им значения».

АВР+АЛ = в иврите корень А.В.Р.; меет много значений, мы укажем только основные: АВАР עָבַר переходить, переправляться, проходить; переход, переправа + АЛ עַל ввысь, вверх, высь, высота; смысл – перейти наверх.

Таким образом, еще в XII веке еврейский философ Маймонид дал рациональную трактовку понятия АВАР, как «ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ТЕЛА в ПРОСТРАНСТВЕ» и связал его с подачей КОМАНДЫ (глас Бога); в европейских языках формировавшихся на базе языка Бога – иврита, было добавлено дополнение (куда?) – НАВЕРХ и сформировалось понятие – АВР+АЛ = АВРАЛ – перейти наверх или все наверх.
«Свистать всех наверх, потому что нет жизни внизу»(Bor G, Стихи.РУ).